2020.07.06

多言語情報等共通ツール【水害】

多言語情報等共通ツール【水害】

※自治体(日本語がわからない外国人住民対応)や国際交流団体等向けの情報です。


【水害に係る情報】テンプレート

  • 河川氾濫の可能性があります

(英語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語、インドネシア語、ベトナム語、タイ語、やさしい日本語) 


  • 避難勧告発令

(英語、中国、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語、インドネシア語、ベトナム語、タイ語、やさしい日本語)


  • 家の片づけを始めるときは

(英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語、インドネシア語、ベトナム語、タイ語、やさしい日本語)


  • 浸水した家屋の感染症対策

(英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語、インドネシア語、ベトナム語、タイ語、やさしい日本語)


  • 清掃作業時の注意点

(英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語、インドネシア語、ベトナム語、タイ語、やさしい日本語)



→自治体国際化協会ホームページからワードファイルが利用可能です 

http://www.clair.or.jp/j/multiculture/tagengo/meswater.html



---------- 

やさしい日本語に言い換えることで、外国人に通じやすくなります。 


  • 河川氾濫→川の水があふれる
  • 避難勧告→安全なところに逃げる
  • 浸水→(川の水があふれて)家の中に水が入る
  • (電話、交通が)不通→使えない(「普通」と勘違いされないように)
  • 炊き出し→あたたかい食べ物
  • 避難所→にげる場所
  • 給水→ 飲める水を配る

一覧に戻る